El Otro Goya
texto de Tiago Rodrigues e direção de Sofia Dias & Vítor Roriz / text by Tiago Rodrigues and direction by S&V
2025 | performance | BoCa Bienal, Museo del Prado (Madrid, ES)
"Como olhar para as pinturas do Museu do Prado se o fazemos na companhia de um cão? A partir de “El Otro Goya”, Tiago Rodrigues propõe um olhar renovado sobre a pintura de Goya a partir de uma experiência singular: visitar o Museu do Prado acompanhado por um cão-guia. Um cão-guia de museu. Esta performance, encenada por Sofia Dias e Vítor Roriz, cruza arte, acessibilidade e imaginação, desafiando modos habituais de contemplar a obra do pintor espanhol. Entre presença animal e perceção humana, a visita transforma-se em narrativa partilhada, onde cada detalhe do quadro se reabre a novas leituras. Que novas razões descobriremos para amar a arte?"
Conceito e texto: Tiago Rodrigues
Encenação e performance: Sofia Dias & Vítor Roriz
Cão de assistência: Bamba
Treinadora canina: Noelia Peralta, Fauna y Acción
Agradecimentos: Maria Ibarretxe, Estúdios Victor Cordón, Cátia Mateus
CONTEXTO
Em parceria com o Museo Nacional del Prado, em Madrid, a BoCA propõe o ciclo “Palavras e Gestos: para uma coleção performativa no Museo del Prado”. Com uma abordagem interdisciplinar, que inclui as artes visuais (obras da coleção do Museu), o teatro (textos originais de dramaturgos do espaço ibérico) e a dança (alguns dos intérpretes), o ciclo propõe a apresentação de um percurso por quatro novas criações em estreia mundial.
“Palavras e Gestos” consiste num ciclo que convida quatro artistas de teatro – Tiago Rodrigues (PT) com Sofia Dias & Vítor Roriz (PT), Patrícia Portela (PT), Angélica Liddell (ES) e Rodrigo García (AR/ES) – a escrever e dirigir criações inspiradas em obras da coleção do Museu do Prado: “Perro semihundido” de Francisco de Goya, ““El 2 de mayo de 1808 en Madrid o La lucha con los mamelucos” e “El 3 de mayo en Madrid o Los Fusilamientos” de Francisco de Goya, as oito Musas de la Villa Adriana e “Marte” de Diego Velázquez, respectivamente.
Apresentadas em quatro salas distintas, cada performance, com duração aproximada de 30 minutos, constitui um percurso coletivo que o público é convidado a fazer, num Museu do Prado noturno e à porta fechada.
APRESENTAÇÕES | PRESENTATIONS
27 -28 setembro / september
5 outubro / october 2025
Museo Nacional del Prado (Madrid, ES)
O QUE DIZEM | WHAT THEY SAY
Noche de teatro en el Museo del Prado, by Alvaro Vicente, in El País,
“El Otro Goya” de Tiago Rodrigues com Sofia Dias & Vítor Roriz ©Raimundo Pérez-Messina
(ENG)
“El Otro Goya” text by Tiago Rodrigues and directed by Sofia Dias & Vítor Roriz
How can we look at the paintings in the Prado Museum if we do so in the company of a dog? With “El Otro Goya”, Tiago Rodrigues proposes a fresh look at Goya’s paintings based on a unique experience: visiting the Prado Museum accompanied by a guide dog. A museum guide dog. This performance, staged by Sofia Dias and Vítor Roriz, combines art, accessibility and imagination, challenging the usual ways of contemplating the work of the Spanish painter. Between animal presence and human perception, the visit is transformed into a shared narrative, where every detail of the painting is reopened to new readings. What new reasons will we discover to love art?
Concept and text: Tiago Rodrigues
Staging and performance: Sofia Dias & Vítor Roriz
Assistance dog: Bamba
Dog trainer: Noelia Peralta, Fauna y Acción
Acknowledgements: Maria Ibarretxe, Estúdios Victor Cordón, Cátia Mateus
CONTEXT
In partnership with the Museo Nacional del Prado in Madrid, BoCA is proposing the cycle “Words and Gestures: towards a performative collection at the Museo del Prado”. With an interdisciplinary approach that includes the visual arts (works from the museum’s collection), theater (original texts by Iberian playwrights) and dance (some of the performers), the cycle offers a tour of four new creations in their world premiere.
“Words and Gestures” is a cycle that invites four theater artists - Tiago Rodrigues (PT) with Sofia Dias & Vítor Roriz (PT), Patrícia Portela (PT), Angélica Liddell (ES) and Rodrigo García (AR/ES) - to write and direct creations inspired by works from the Prado Museum’s collection: “Perro semihundido” by Francisco de Goya, “”El 2 de mayo de 1808 en Madrid o La lucha con los mamelucos” and “El 3 de mayo en Madrid o Los Fusilamientos” by Francisco de Goya, the eight Muses of Villa Adriana and “Marte” by Diego Velázquez, respectively.
Presented in four different rooms, each performance, lasting approximately 30 minutes, is a collective journey that the public is invited to take, in a closed-door, night-time Prado Museum.
background painting © Perro semihundido, Francisco de Goya, Museo del Prado