SONS  MENTIROSOS  MISTERIOSOS
LYING MYSTERIOUS SOUNDS / SONS MENTEURS MISTERIEUX para crianças / for children / pour enfants | 2020

Naquela que é a sua primeira criação para infância, Sofia Dias e Vítor Roriz partem à procura da qualidade mágica que emerge da fricção entre som e imagem. Pode uma imagem enganar a nossa perceção sobre a proveniência de um som? Ou um som mentir-nos sobre a sua origem? Um espetáculo para escolas e famílias que, tal como as crianças, não tem problemas em saltar de uma coisa para a outra, nem em colocar questões simultaneamente metafísicas, ontológicas, estéticas, banais e, quase sempre, imprevisíveis.

 

«Há uma ligação direta entre os nossos olhos e ouvidos? Que sons fazem as imagens? Sofia Dias e Vítor Roriz, um casal de talentosos coreógrafos portugueses, [...] alegres exploradores de formas, juntam vozes, gestos, palavras e objetos na sua primeira criação dirigida aos mais jovens, brincam com o intervalo que existe entre uma imagem e o som. E divertem-se a baralhar as nossas sensações e perceções, entrelaçando o falso e o verdadeiro, o real e o imaginário.»

Maïa Bouteillet

With this show, Sofia Dias and Vítor Roriz search the magic quality that emerges between sound and image. Can an image trick our perception about the provenance of a sound? Or can a sound lie to us about its origin? A show that, just like children, allows itself to jump from one thing to another and to make questions that are simultaneously metaphysical, ontological, aesthetical, banal and unpredictable.

 

"Existe-t-il une connexion directe entre nos yeux et nos oreilles? Quels sons émettent les images? Sofia Dias et Vítor Roriz, couple de talentueux chorégraphes portugais, ne sont pas des inconnus au Théâtre de la Ville. Joyeux explorateurs de formes, expérimentant voix, gestes, mots et objets d’un seul et poétique tenant, ils avaient marqué la première édition de Chantiers d’Europe par leur belle capacité à faire oeuvre en mêlant le plus banal au plus abstrait. Dans Sons menteurs, leur première création à destination des plus jeunes, ils se jouent de l’écart entre une image et le son qu’on lui associe généralement et s’amusent, tels des bruiteurs un peu magiciens ou tels des enfants touche-à-tout, à brouiller les frontières sensorielles et notre perception. À entremêler le faux et le vrai, le réel et l’imaginaire."

Maïa Bouteillet

Direcção Artística e Cenografia / Artistic Direction and Scenography Sofia Dias & Vítor Roriz

Criado com / Created with Daniel Pizamiglio, Inês Campos, Filipe Pereira

Interpretado por / Performed by Lewis Seivwright / Bruno Brandolino, Inês Campos, Filipe Pereira

Apoio ao trabalho de Foley / Foley's work assistance Nuno Bento

Som e Figurinos / Sound and Costumes Sofia Dias

Desenhos / Drawings Ephedra aka Catarina Dias

Escultura / Sculpture Gonçalo Barreiros

Desenho de luz e construção de cenografia / Light design and scenography construction

Nuno Borda de Água

Produção Executiva / Executive production Vítor Alves Brotas (Agência 25) e/and S&V

Co-produção / Coproduction LU.CA Teatro Luís de Camões (Lisboa), Materiais Diversos (Cartaxo), Théâtre de la Ville (Paris), Teatro Nacional São João (Porto), Centro Cultural Vila Flor (Guimarães).

Residência de Coprodução / Coproduction O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo, PT)

Residência / Residency Casa da Dança (Almada, PT)

duração | running time: 35 min approx.

Classificação etária / Age rating: 3+

DIGRESSÃO | TOUR

SAVE THE DATE

20 - 21 Maio / May 2022 | Théâtre de la Ville, SAISON FRANCE>PORTUGAL, CHANTIERS D'EUROPE22 (Paris, FR)

1 - 3, 9, 10, 20 - 22 Abril / April 2022 | LU.CA Teatro Luís de Camões (Lisboa, PT)

25 - 26 Março / March 2022 | Teatro Viriato, (Viseu, PT)

6 - 7 Fevereiro / February 2022 | GuiDance, Centro Cultural Vila-Flor (Guimarães, PT)

7, 8, 9 Novembro / November 2021 | Teatro Aveirense (Aveiro, PT)

12 Outubro / October 2021 | CCCartaxo, Materiais Diversos (PT)

22, 23, 24 Julho / July 2021 | Théâtre de la Ville, Espace Cardin (Paris, FR) [ADIADO / POSTPONED]

24 - 27 Março / March 2021 - Théâtre de la Ville (Paris, FR) [ADIADO / POSTPONED]

7 - 8 Fev / Feb 2021 - Centro Cultural Vila Flor (Guimarães, PT)

[ADIADO / POSTPONED]

21 - 22 Janeiro / January 2021 - Teatro Nacional São João (Porto, PT) ONLINE

23 Outubro / October 2020 - Materiais Diversos, Centro Cultural do Cartaxo (PT) [ADIADO / POSTPONED]

ESTREIA / PREMIERE | 8 - 18 Outubro / October 2020 - LU.CA - Teatro

Luís de Camões (Lisboa, PT)

©Alípio Padilha